едва

едва́ ^(175-3-18)

I нареч.

① (с трудом) やっと[のことで], ようやくのことで, 辛う/каро:/じて, どうにかこうにか, どうやらこうやら;

он едва́ поднял э́то 彼はやっとのことでそれを持/мо/ち上げることができた;

он едва́ спа́сся 彼は命/иноти/からがらのがれた（逃/ни/げだした）, 彼は辛うじて危/абуна/いところをのがれた; 九死 кю:си （方死 банси）に一生/иссё:/をえた обр.;

едва́ дошёл やっと行きついた;

едва́ успе́л на по́езд やっと汽車/кися/に間/ма/に合った

② (слабо, чуть) 微/касу/かに, 仄/хоно/かに, ほのぼのと;

едва́ видне́ется 仄かに（微かに）見える;

едва́ слы́шно 微かに聞/ки/こえる;

водопрово́д испо́ртился, и вода́ едва́ течёт 水道/суйдо:/が故障/косё:/して水/мидзу/がほとんど（わずかしか）出ない;

едва́ дыша́ 息/ики/をはずませて（切/ки/らして）;

он едва́ жив 彼は虫/муси/の息だ

II союз (лишь только) ･･･や否/ина/や, ･･･が早/хая/いか (после III основы гл.); ･･･かと思うと (после гл. в прош. вр.);

едва́ вошёл и тут же на́чал говори́ть 入/хаи/ってくるとすぐ話をはじめた;

едва́ вы́шел, как… 出るが早いか･･･;

едва́ он успе́л меня́ заме́тить, как тут же удали́лся 彼は私の姿/сугата/を見るや否や出て行った;

едва́ приста́л парохо́д, как… 船/фунэ/がついたかと思うと･･･;

см. тж. то́лько 4

◇ он едва́ не упа́л 彼はあやうく落/о/ちるところだった, 彼はもう少/сўко/しで倒/тао/れる所/токоро/だった;

◇ едва́ ли 恐/осо/らく･･･ないだろう（まい）;

◇ едва́ ли он прие́дет сего́дня 恐らく今日中/кё:дзю:/には着/цў/くまい, 今日中に来るかどうかおぼつかない;

◇ едва́ ли он смо́жет 彼には恐らく出来ないだろう（不可能/фукано:/だろう）;

◇ едва́ ли э́то возмо́жно そんなことは恐らく不可能だろう（ありえないだろう）, そんなことがあるかどうか疑/утага/わしい;

◇ едва́ мо́жно сомнева́ться ほとんど疑問/гимон/の余地/ёти/がない;

◇ едва́ ли не … 恐らく･･･ないかと思われる;

◇ он явля́ется едва́ ли не лу́чшим арти́стом あの人は一番/итибан/いい俳優/хайю:/ではないかと思われる;

◇ едва́ ли он э́то сказа́л それは恐らく彼が言ったのだろうか